Study reveals how our brains navigate physical spaces and how we are able to keep track of other people’s locations.