Researchers say millions of people do not fit neatly into the sex designation assigned to them at birth, and a wrongful identification can set them up for a lifetime of mental health and physical challenges.