Psychologists and other experts say that addressing racism in a meaningful way on campus can improve these students’ mental health.