The discomfort we feel when hearing our own voices played back to us is both a physiological and psychological response, researchers say.